Trifinium

Apuntes acerca de la «vasconización tardía»

“Niretzat hau euskaraz da”

Posted by Joseba Abaitua en 26/04/2010

El 14 de julio de 2006, el usuario Berendia subió a Dailymotion un vídeo con escenas de una visita al yacimiento de Iruña-Veleia.

Se trata de una visita guiada con explicaciones en euskera. En varios pasajes se vislumbran grupos de personas excavando. Me resulta sorprendente, porque yo mismo estuve visitando el yacimiento el último fin de semana de junio, apenas quince días antes, y entonces no vimos ninguna actividad. Bueno, era fin de semana y además el campamento de verano estaría a punto de comenzar, a principios de  julio, con la participación de numerosos voluntarios.

La cinta recoge el mismo trazado y con las mismas hojas ilustrativas que llevaba nuestra guía. Pero hay una diferencia fundamental, en este vídeo, en el minuto 6,06 la guía (una chica con coleta cuya identidad desconocemos) hace la siguiente declaración (julio de 2006):

Niretzat hau euskaraz da“.

La guía va mostrando los elementos principales excavados, extendiéndos en la conocida domus del impluviumo de Pompeya Valentina. En un momento, para responder a la pregunta sobre el hallazgo de los óstraca en euskera, recrea el instante de la aparición, dando a entender que ella misma, en persona, fue testigo directo del hallazgo. (Transcribo el texto entero de la parte de la explicación que más nos interesa y que comienza en el minuto 6,06):
Niretzat hau euskaraz da.
Bestei galdetu. Eta horrela guztie galtdetzen.
Zuk zer uste duzu?
Jobar, ba, niretzat, nik uste dut hau euskara dela.
Klaro, lehendabizikoa izan zen.
Eta lehendabizikoarekin, ba, jo, ba joe ematen du…
Behintzat hori latinez ez dago, ez? Latinez ez dago.
Bueno, ba izango da. Baina geratzen zara…! Joe, bakarra da.
Klaro, bigarrena agertzen denean, ja…!
Traducción
[La guía hace como que responde a la persona que le muestra un ostrakon]
Para mi esto es euskera.
Vamos a preguntar a los demás. Y así fuimos preguntando a todos los demás.
¿A tí qué te parece?
Jobar, pues para mi…, yo creo que esto es euskera.
Claro, fue el primero. Y con el primero, pues, joe, parece que…
Por lo menos ese… No está en latín. ¿No? No, no está en latín.
Bueno, pues será. Pero ¡te quedas…! Joe, es el único.
Claro, pero cuando aparece el segundo… ¡Entonces…!
Los interrogantes
  1. ¿Quién es la chica que hace de guía?
  2. ¿Es cierto que ella presenció el hallazgo de los óstraca con inscripciones en euskera?
  3. ¿Quiénes más fueron testigos del hallazgo?
  4. ¿Han declarado en los juzgados?
  5. ¿Se recogen estas declaraciones en alguna parte?

La verdad es que cuesta creer que la persona que hace de guía en el vídeo se esté inventando el hallazgo de los óstraca con inscripciones en euskera. Sería de agradecer cualquier información sobre su identidad, así como de la de sus compañeros de excavación.

Anuncios

Una respuesta to ““Niretzat hau euskaraz da””

  1. Sotero said

    La guía se llama Rebeca Ontoria Muro. Es imposible que viera salir ningún ostracon pues lo habría declarado, más que nada por vergüenza torera y echar una mano al jefe en apuros. Esta imposibilidad se confirma con el hecho de que el sr. Gil no la ha citado en ninguna ocasión como testigo de la aparición. Lo que sí es cierto es que en la época en que se construyó la letrina ella, que estaba por allí a todas horas, incluso cuando todos se habían ido y los fines de semana, es muy posible que viera algo. Pero ella no ha declarado, no ha sido llamada ni por la DFA, ni por la Juez. Igual si la Juez ve este video se anima y le llama, sería un puntazo para la defensa de Eliseo pues de un solo golpe daría mucho crédito a su versión de los hechos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: